Bistrô da Poesia
Deguste... poesia é o alimento da alma!!!
Textos
Nempuku Sato - Referências Bibliográficas
Referências em português
CHAGA, Marco Antonio. A viagem do haicai de Nempuku. Chapecó, Ed. Universitária Grifos, 2000. 91 p. Livro baseado na tese de mestrado defendida em 1995 pelo autor. Analisa a obra de Nempuku e seu contexto à luz das teorias literárias e sociais do ocidente.
MENDONÇA, Maurício Arruda, org., trad. Trilha forrada de folhas. São Paulo, Ed. Ciência do Acidente, 1999. 128 p. ISBN 85-87515-01-2. 42 haicais de Nempuku traduzidos para o português. As traduções ora seguem enfoques tradicionais, ora empregam técnicas da poesia concreta. Traz os originais caligrafados e transliterados. Ensaio sobre sua obra, esboço biográfico e fotografias.
MENDONÇA, Maurício Arruda. Nenpuku Sato, o sonhador no campo de algodão. Nicolau, Curitiba, Secretaria de Estado da Cultura, n. 48, p. 10-14, jun. 1993. Artigo onde o autor presta contas de suas pesquisas sobre Nempuku e cita algumas de suas traduções.
Referências em japonês
SATÔ, Nempuku (Kenjirô). Nempuku haiwa (Conversas sobre haicai com Nempuku). Org. Kiyo Sato. São Paulo, Toppan Press, 1984, 174 p. Compilação póstuma dos artigos de Nempuku para a revista Kokage.
SATÔ, Nempuku (Kenjirô), org. Kokage zatsuei senshû (dai-2) (Antologia de haicais escolhidos pela revista Kokage, vol.2). São Paulo, Ed. Toppan Press, 1982, 400 p. Compilação póstuma por Kiyo Satô.
KAJIMOTO, Hokumin, org. Burajiru kiyose (Guia de termos-de-estação do Brasil). São Paulo, Ed. Diário Nippak, 1981, 460 p. A primeira publicação do gênero no Brasil, onde cada verbete explica um termo-de-estação (kigo), seguido de haicais de exemplo, dentre os quais consta quase sempre um de Nempuku.
ASAKAGE. São Paulo, desde 1979, 40 p. Pouco tempo após a morte de Nempuku, seu irmão Gyûdôshi retomou a publicação da extinta revista Kokage, aproximadamente nos mesmos moldes e mudando seu nome para Asakage (Sombra da manhã).
SATÔ, Nempuku (Kenjirô), org. Kokage zatsuei senshû (Antologia de haicais escolhidos pela revista Kokage). Tóquio, Ed. Nagata shobô, 1979, 250 p.
SATÔ, Nempuku (Kenjirô), org. Imin 70-nen haikushû (Antologia de haicais dos 70 anos da imigração). Bauru, Ed. Kokage, 1978, 74p. Contém fotografias de Nempuku.
SATÔ, Nempuku (Kenjirô). Nempuku kushû dai-2 (Segunda coleção de haicais de Nempuku). Tóquio, Ed. Kurashi no techô, 1961, 322 p. A segunda coleção de Nempuku, com cerca de 600 haicais.
SATÔ, Nempuku (Kenjirô), org. Imin 50-nen sai kinen haiku-shû (Antologia de haicais comemorativos dos 50 anos da imigração). São Paulo, Ed. Jornal Paulista, 1958, 8 + 76 p. 334 haicais compostos por imigrantes japoneses, inclusive por Nempuku, mais oito haicais do príncipe Mikasa e sua esposa, em visita ao Brasil.
SATÔ, Nempuku (Kenjirô). Nempuku kushû (Coleção de haicais de Nempuku). Tóquio, Ed. Kurashi no techô, 1953, 328 p. A primeira coleção de Nempuku, com cerca de 600 haicais.
SATÔ, Nempuku (Kenjirô), org. Paurisuta haikushû (Antologia de haicais do Jornal Paulista). 1952. Não dispomos de mais dados.
KOWYAMA, Rocro, org. Imin 40-nen shi (História dos 40 anos da imigração). São Paulo, Ed. do autor, 1949, 480 p. A história dos imigrantes japoneses no Brasil, com um capítulo sobre haicai.
SATÔ, Nempuku (Kenjirô), org. Burajiru haikushû (Antologia de haicais brasileiros). São Paulo, Ed. Gráfica Brasileira, 1948, 4 + 214 p. Mais de 2000 haicais de imigrantes japoneses, inclusive de Nempuku, recolhidos desde 1933. Contém fac-símile de texto laudatório enviado por Kyoshi Takahama.
KOKAGE. Bauru, 1948 a 1979, 48 p. Revista fundada e dirigida por Nempuku, voltada para a difusão do haicai em japonês da escola tradicional no Brasil. Traz haicais dos leitores e artigos de vários autores.
COMITÊ DE PUBLICAÇÃO DA HISTÓRIA DOS 10 ANOS DA COLÔNIA ALIANÇA. Sôsetsu 10-nen shi (História dos 10 anos de fundação). Aliança (Mirandópolis), 1936, 376 p. Contém os registros das primeiras reuniões de haicai da Colônia Aliança, das quais Nempuku participou. Também contém um perfil biográfico de Nempuku, alinhado entre os pioneiros da colônia.
Referências em português
CHAGA, Marco Antonio. A viagem do haicai de Nempuku. Chapecó, Ed. Universitária Grifos, 2000. 91 p. Livro baseado na tese de mestrado defendida em 1995 pelo autor. Analisa a obra de Nempuku e seu contexto à luz das teorias literárias e sociais do ocidente.
MENDONÇA, Maurício Arruda, org., trad. Trilha forrada de folhas. São Paulo, Ed. Ciência do Acidente, 1999. 128 p. ISBN 85-87515-01-2. 42 haicais de Nempuku traduzidos para o português. As traduções ora seguem enfoques tradicionais, ora empregam técnicas da poesia concreta. Traz os originais caligrafados e transliterados. Ensaio sobre sua obra, esboço biográfico e fotografias.
MENDONÇA, Maurício Arruda. Nenpuku Sato, o sonhador no campo de algodão. Nicolau, Curitiba, Secretaria de Estado da Cultura, n. 48, p. 10-14, jun. 1993. Artigo onde o autor presta contas de suas pesquisas sobre Nempuku e cita algumas de suas traduções.
Referências em japonês
SATÔ, Nempuku (Kenjirô). Nempuku haiwa (Conversas sobre haicai com Nempuku). Org. Kiyo Sato. São Paulo, Toppan Press, 1984, 174 p. Compilação póstuma dos artigos de Nempuku para a revista Kokage.
SATÔ, Nempuku (Kenjirô), org. Kokage zatsuei senshû (dai-2) (Antologia de haicais escolhidos pela revista Kokage, vol.2). São Paulo, Ed. Toppan Press, 1982, 400 p. Compilação póstuma por Kiyo Satô.
KAJIMOTO, Hokumin, org. Burajiru kiyose (Guia de termos-de-estação do Brasil). São Paulo, Ed. Diário Nippak, 1981, 460 p. A primeira publicação do gênero no Brasil, onde cada verbete explica um termo-de-estação (kigo), seguido de haicais de exemplo, dentre os quais consta quase sempre um de Nempuku.
ASAKAGE. São Paulo, desde 1979, 40 p. Pouco tempo após a morte de Nempuku, seu irmão Gyûdôshi retomou a publicação da extinta revista Kokage, aproximadamente nos mesmos moldes e mudando seu nome para Asakage (Sombra da manhã).
SATÔ, Nempuku (Kenjirô), org. Kokage zatsuei senshû (Antologia de haicais escolhidos pela revista Kokage). Tóquio, Ed. Nagata shobô, 1979, 250 p.
SATÔ, Nempuku (Kenjirô), org. Imin 70-nen haikushû (Antologia de haicais dos 70 anos da imigração). Bauru, Ed. Kokage, 1978, 74p. Contém fotografias de Nempuku.
SATÔ, Nempuku (Kenjirô). Nempuku kushû dai-2 (Segunda coleção de haicais de Nempuku). Tóquio, Ed. Kurashi no techô, 1961, 322 p. A segunda coleção de Nempuku, com cerca de 600 haicais.
SATÔ, Nempuku (Kenjirô), org. Imin 50-nen sai kinen haiku-shû (Antologia de haicais comemorativos dos 50 anos da imigração). São Paulo, Ed. Jornal Paulista, 1958, 8 + 76 p. 334 haicais compostos por imigrantes japoneses, inclusive por Nempuku, mais oito haicais do príncipe Mikasa e sua esposa, em visita ao Brasil.
SATÔ, Nempuku (Kenjirô). Nempuku kushû (Coleção de haicais de Nempuku). Tóquio, Ed. Kurashi no techô, 1953, 328 p. A primeira coleção de Nempuku, com cerca de 600 haicais.
SATÔ, Nempuku (Kenjirô), org. Paurisuta haikushû (Antologia de haicais do Jornal Paulista). 1952. Não dispomos de mais dados.
KOWYAMA, Rocro, org. Imin 40-nen shi (História dos 40 anos da imigração). São Paulo, Ed. do autor, 1949, 480 p. A história dos imigrantes japoneses no Brasil, com um capítulo sobre haicai.
SATÔ, Nempuku (Kenjirô), org. Burajiru haikushû (Antologia de haicais brasileiros). São Paulo, Ed. Gráfica Brasileira, 1948, 4 + 214 p. Mais de 2000 haicais de imigrantes japoneses, inclusive de Nempuku, recolhidos desde 1933. Contém fac-símile de texto laudatório enviado por Kyoshi Takahama.
KOKAGE. Bauru, 1948 a 1979, 48 p. Revista fundada e dirigida por Nempuku, voltada para a difusão do haicai em japonês da escola tradicional no Brasil. Traz haicais dos leitores e artigos de vários autores.
COMITÊ DE PUBLICAÇÃO DA HISTÓRIA DOS 10 ANOS DA COLÔNIA ALIANÇA. Sôsetsu 10-nen shi (História dos 10 anos de fundação). Aliança (Mirandópolis), 1936, 376 p. Contém os registros das primeiras reuniões de haicai da Colônia Aliança, das quais Nempuku participou. Também contém um perfil biográfico de Nempuku, alinhado entre os pioneiros da colônia.
Akasha De Lioncourt
Enviado por Akasha De Lioncourt em 02/09/2006
Alterado em 09/01/2007
Copyright © 2006. Todos os direitos reservados.
Você não pode copiar, exibir, distribuir, executar, criar obras derivadas nem fazer uso comercial desta obra sem a devida permissão do autor.
Você não pode copiar, exibir, distribuir, executar, criar obras derivadas nem fazer uso comercial desta obra sem a devida permissão do autor.
Comentários